Viaje literario a un futuro oscuro
Una mesa redonda analiza 'La máquina del tiempo' de H. G. Wells y 'Un mundo feliz' de Aldous Huxley, ambas obras recuperadas por Cátedra en la colección Letras Populares
La Feria del Libro recuperó ayer el invento de la máquina del tiempo, que llevó a los asistentes a la mesa redonda El futuro según H. G. Wells y Aldous Huxley a un mundo "oscuro, negativo y pesimista como resultado de la industrialización, de la sociedad victoriana y el darwinismo y otras teorías científicas" imperantes en ese momento. La directora de Ediciones Cátedra, Josune García; y los editores y traductores Javier Fernández y Jesús Isaías Gómez participaron en la mesa redonda, que estuvo moderada por el redactor jefe de el Día, Félix Ruiz Cardador.
La actividad comenzó con una presentación de la Colección Letras Populares de Cátedra, que está dirigida por Javier Fernández y Ana Belén Ramos y apuesta por la literatura popular. Josune García recordó que el proyecto surgió porque en Cátedra, editorial dedicada a los clásicos y obras consagradas, "había otra serie de obras que forman parte de la cultura popular, como la ciencia ficción, la fantasía o el terror, que quedaban fuera pero sin embargo eran un referente cultural en el siglo XX y habían tenido una gran influencia en otras manifestaciones culturales como la pintura o el cómic". Por eso comenzó la colección, basada en nuevas traducciones que se apoyan en las introducciones para darles un valor añadido. Entre estas obras recuperadas por Cátedra están La máquina del tiempo, de H. G. Wells, y Un mundo feliz, de Aldous Huxley.
El editor de la obra de H.G. Wells, Javier Fernández, destacó que el escritor británico, si bien no inventó el mecanismo de viajar al futuro por medios técnicos en vez de hacerlo mediante sueños o magia, sí lo popularizó. En esa línea, adoptó la perspectiva de que "ese futuro al que lleva la máquina de H. G. Wells ya no es el de los siglos XVII, XVIII y XIX, positivo y con grandes avances de la sociedad, sino oscuro, negativo y pesimista" como resultado de la industrialización, el darwinismo y otras teorías científicas, "que hacen que el hombre empiece a dudar de que el futuro que nos espera en realidad es luminoso".
Por último, el editor para Cátedra de Un mundo feliz, Jesús Isaías Gómez, recordó que ésta es la tercera traducción al español de esta obra, aunque las dos anteriores estaban exentas de un estudio completo del texto. Además, faltaban fragmentos ya que "los traductores cortaban el diálogo cuando no entendían algo", de forma que "el lector se ha quedado sin una lectura completa y fidedigna del original". En esta edición, sin embargo, "no falta ni una coma del original" y, por tanto, "no es la traducción definitiva porque nadie es perfecto, pero estamos en el camino; es la mejor edición que podemos tener", aseguró Gómez.
La jornada de ayer incluyó también, entre otros, la presentación de Cuando éramos ángeles, de Beatriz Rodríguez; y Aquí vivió, de Isaac Rosa y Cristina Bueno; y la firma de Lo que la verdad importa, de Alberto Monterroso; y La raíz de mis saudades, de Ángeles Mohedano Pérez.
Uno de los actos centrales que el programa de la Feria del Libro incluye para hoy es la presentación del poemario Canal, de Javier Fernández (20:00), ganador del XXIII Premio Ciudad de Córdoba Ricardo Molina. Por otra parte, el director de la editorial El Jinete Azul, Antonio Ventura, mantendrá un encuentro con miembros de clubes de lectura juveniles en torno al tema de los álbumes ilustrados, tanto de su editorial como de otras. Será a las 18:00, en el Bulevar del Libro.
Por su parte, el profesor de sociología y ensayista César Rendueles tendrá un encuentro (19:00) con miembros de clubes de lectura de ensayo a propósito de su obra Capitalismo canalla. Una historia personal del capitalismo a través de la literatura.
Por la caseta de firmas pasarán Enrique Sánchez con Cómetelo, que recoge las mejores recetas del popular programa de televisión del mismo nombre (17:30); Pedro Ojeda Escudero con el poemario Piel (19:30), José Carlos Aranda con el libro Inteligencia natural. Adolescencia (20:00), y los poetas Pilar Sanabria, Alfonso Cost y Ricardo Reques con sus libros Zumo de anclas, Crónica de los días azules y Piernas fantásticas, respectivamente (20:30).
[publicado en EL DÍA DE CÓRDOBA 22/4/2016]